5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 8
5. Мојсијева 8:4 у различитим преводима
Немачки
Luther
Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.
ELO (modernisiert)
Dein Kleid ist nicht an dir zerfallen, und dein Fuß ist nicht geschwollen diese 40 Jahre.
TKW
Die Kleider, die du trugst, zerfielen nicht, und deine Füße schwollen nicht an, nun schon vierzig Jahre lang.
NeÜ
In diesen vierzig Jahren ist deine Kleidung nicht verschlissen und dein Fuß nicht geschwollen.
Српски
ДК (ћир.)
Одело твоје не оветша на теби нити нога твоја отече за ових четрдесет година;
DK (lat.)
Odelo tvoje ne ovetša na tebi niti noga tvoja oteče za ovih četrdeset godina;
НСП (ћир.)
За тих четрдесет година, одећа на теби није се поцепала, нити су ти ноге отицале.
NSP (lat.)
Za tih četrdeset godina, odeća na tebi nije se pocepala, niti su ti noge oticale.
ССП (ћир.)
Одећа ти се није отрцала нити су ти ноге натекле у ових четрдесет година.
SSP (lat.)
Odeća ti se nije otrcala niti su ti noge natekle u ovih četrdeset godina.
Енглески
KJV (66 books)
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
DRA
Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,
FBV
During these forty years your clothing didn't wear out and your feet didn't swell up.
GNV
Thy raiment waxed not olde vpon thee, neither did thy foote swell those fourtie yeeres.
LSV
Your raiment has not worn out from off you, and your foot has not swelled these forty years,
NIV (US)
Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
NMV
You1s clothing waxed not old upon youi, neither did youi foot swell, these forty years.
OJB
Thy raiment did not increase old upon thee, neither did thy foot swell, these arba'im shanah.
Onkelos (Etheridge)
Thy raiment faded not away from thee, and thy shoes wore not out these forty years;
T4T
During those 40 years of walking through the desert, our clothes did not wear out and our feet did not swell from walking a very long way through the desert.
WEB (US)
Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.