5MoDt. 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapítulo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapítulo 9

Deuteronomio 9:25 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Also fiel ich nieder vor dem HERRN die vierzig Tage und vierzig Nächte, die ich dalag; denn der HERR sprach, er wollte euch vertilgen.

ELO (modernisiert) Und ich warf mich vor dem HERRN nieder, die 40 Tage und die 40 Nächte, die ich mich niederwarf; denn der HERR hatte gesagt, dass er euch vertilgen wolle;

TKW Als ich nun die vierzig Tage und vierzig Nächte; die ich mich niederwarf, vor Jahwe lag, weil Jahwe gedroht hatte, euch vertilgen zu wollen,

NeÜ Ich warf mich also vor Jahwe nieder und lag vierzig Tage und Nächte vor ihm. Denn Jahwe hatte gesagt, dass er euch vernichten wollte.

Español

RV1909 Postréme, pues, delante de Jehová cuarenta días y cuarenta noches que estuve postrado; porque Jehová dijo que os había de destruir.

NBV Cuarenta días y cuarenta noches estuve postrado delante del Señor, porque iba a destruirlos.

BES Así que me postre en oración ante el Señor por cuarenta días y cuarenta noches, como hice al principio; porque el Señor había dicho que él te pondría fin.

PdDpt Caí postrado ante Yavé los 40 días y las 40 noches. Caí postrado porque Yavé dijo que los iba a destruir,

PDT Cuando me arrodillé delante del SEÑOR durante esos 40 días y 40 noches, porque el SEÑOR había dicho que los iba a destruir,

Inglés

KJV (66 books) +2 Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

ASV So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.

BSB +1 So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, because the LORD had said He would destroy you.

DRA And I lay prostrate before the Lord forty days and nights, in which I humbly besought him, that he would not destroy you as he had threatened:

FBV So I lay down on the ground before the Lord for forty days and forty nights, because the Lord had threatened to destroy you.

GNV Then I fell downe before ye Lord fourtie dayes and fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.

JPS +7 So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down; because the LORD had said He would destroy you.

LSV And I throw myself before YHWH—the forty days and the forty nights when I had thrown myself—because YHWH has commanded to destroy yöu;

NASB “So I fell down before the Lord for the forty days and nights, which I did because the Lord said He would destroy you. NASB 2020

NIV (US) +1 I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.

NMV Thus I fell down before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said he would destroy you.

OJB Thus I fell down before Hashem arba'im hayom and arba'im halailah, as I fell down at the first; because Hashem had said He would destroy you.

Onkelos (Etheridge) But I fell down before the Lord the forty days and the forty nights that I was prostrate, for the Lord had spoken to consume you.

T4T So, as I said, I lay on the ground in Yahweh’s presence for 40 days and nights, because Yahweh had said that he would get rid of your ancestors.

WEB (US) +1 So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.