Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 8
weil des Königs Wort eine Macht ist, und wer will zu ihm sagen: Was tust du? Dan 4:35
Eclesiastés 8:4 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
In des Königs Wort ist Gewalt; und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?
ELO (modernisiert)
weil des Königs Wort eine Macht ist, und wer will zu ihm sagen: Was tust du?
TKW
dieweil des Königs Wort mächtig ist, und wer darf zu ihm sagen: Was thust du?
NeÜ
Denn das Wort eines Königs hat Macht. Wer könnte ihm denn sagen: "Was machst du da?"
Español
RV1909
Pues la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá, Qué haces?
NBV
Tras el mandato del rey hay gran poder, y nadie puede oponérsele u objetarlo.
BES
La palabra de un rey tiene autoridad; y quién puede decirle: ¿Qué es esto que estás haciendo?
PdDpt
Pues la palabra del rey tiene poder. ¿Quién le pedirá cuenta de lo que hace?
PDT
El rey tiene la autoridad de dar órdenes y nadie puede decirle lo que tiene que hacer.
Inglés
KJV (66 books)
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
ASV
For the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?
DRA
And his word is full of power: neither can any man say to him: Why dost thou so?
FBV
The king's orders have supreme authority—who is going to question him, saying, “What are you doing?”
GNV
Where the word of ye King is, there is power, and who shall say vnto him, What doest thou?
JPS
Forasmuch as the king's word hath power; and who may say unto him: 'What doest thou?'
LSV
Where the word of a king [is] power [is], and who says to him, “What do you do?”
NASB
Since the word of the king is authoritative, who will say to him, “What are you doing?” NASB 2020
NMV
Where the word of a king [is, there is] power: and who may say unto him, What do youi?
OJB
For the devar melech is shilton (supreme), and who may say unto him, What doest thou?
RV
Because the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?
T4T
We need to obey what the king says more than we need to obey what anyone else says; no one can say to the king, “◄Why are you doing that?/You should not be doing that.► [RHQ]”
WEB (US)
for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”