EphEf EpheserEfesini, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die EpheserLettera agli Efesini, Kapitelcapitolo 4

Efesini 4:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,

ELO (modernisiert) Ich ermahne euch nun, ich, der Gefangene im Herrn, dass ihr würdig wandelt der Berufung, mit der ihr berufen worden seid,

TKW So ermahne ich euch nun, ich der Gefangene im Herrn, würdig zu wandeln der Berufung, mit der ihr berufen seid,

NeÜ Als einer, der für den Herrn im Gefängnis ist, ermahne ich euch: Lebt so, wie es der Berufung entspricht, die an euch erging:

Italiano

Diodati IO adunque, il prigione, vi esorto nel Signore, che camminiate condegnamente alla vocazione, della quale siete stati chiamati;

Inglese

KJV (66 books) +2 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

AFINT (Exp US) +1 I therefore, as a prisoner because of my service to the Lord, urge you to conduct your lives in a way that reflects the high calling you have received,

AFINT (Lit US) +1 Therefore I, the prisoner in the Lord, encourage you to walk in a manner worthy of the calling to which you were called,

ASV +1 I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

BSB +1 As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:

DRA I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called,

EMTV Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you were called,

FBV So I—this prisoner in the Lord—am encouraging you to make sure you live according to the principles to which you were called.

GNV I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,

LSV I, the prisoner of the LORD, then call on yöu to walk worthily of the calling with which yöu were called,

NASB Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called, NASB 2020

NIV (US) +1 As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.

NMV I therefore, the prisoner of the Lord - Kurios, beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f walk worthy of the vocation (what God calls, gifts a person to do) which you2f are called,

OJB Therefore I impart chizzuk (strengthening) to you, I, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, and I admonish you to walk and fier zich (comport oneself) in your derech in a manner worthy of the kri'ah by which you were called,

TCENT Therefore I, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received,

T4T Therefore I, who am in prison because I serve the Lord Jesus, urge you, whom God has chosen to be his people, to do these things: Conduct your lives as God’s people should.

WEB (US) +7 I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,