Est斯 Ester以斯帖记, Kapitel章 Das Buch Ester以斯帖记, Kapitel章 2

以斯帖记 2:2的不同译本

德语

Luther Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König junge, schöne Jungfrauen,

ELO (modernisiert) Da sprachen die Diener des Königs, die ihn bedienten: Man suche dem König Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen;

TKW Da sprachen die Höflinge des Königs, die ihn bedienten: Man suche für den König nach jugendlich schönen Jungfrauen,

NeÜ Seine jungen Diener bemerkten es und schlugen ihm vor: "Man sollte für den König schöne, unberührte junge Mädchen suchen.

中文

当代译本 (简) 王的侍臣说：“让人为王物色一些年轻貌美的处女吧。

當代譯本 (繁) 王的侍臣說：「讓人為王物色一些年輕貌美的處女吧。

标准译本 (简) 于是事奉王的仆人们说：“让人为王寻找一些容貌美丽的年轻处女吧！

標準譯本 (繁) 於是事奉王的僕人們說：「讓人為王尋找一些容貌美麗的年輕處女吧！

现代标点和合本 (简) 于是王的侍臣对王说：“不如为王寻找美貌的处女。

現代標點和合本 (繁) 於是王的侍臣對王說：「不如為王尋找美貌的處女。

普通话本 王的年轻侍臣们对王说: “何不召一些年轻美貌的处女来呢？

英语

KJV (66 books) +5 Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

BSB +1 Then the king’s attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king,

DRA And the king’s servants and his officers said: Let young women be sought for the king, virgins and beautiful,

FBV His advisors suggested to him, “Why not order a search to find beautiful young virgins for Your Majesty?

GNV And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, Let them seeke for the King beautifull yong virgins,

JPS Then said the king's servants that ministered unto him: 'Let there be sought for the king young virgins fair to look on;

LSV and servants of the king, his ministers, say, “Let them seek for the king young women, virgins, of good appearance,

NASB Then the king’s attendants, who served him, said, “Let beautiful young virgins be sought for the king. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the king’s personal attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king.

OJB Then said the attendants of HaMelech that ministered unto him, Let there be beautiful ne'arot betulot (young virgins) sought for HaMelech;

T4T So his personal servants said to him, “Your majesty, you should send some men to search throughout the empire for some beautiful young women/virgins for you.

WEB (US) +7 Then the king’s servants who served him said, “Let beautiful young virgins be sought for the king.