Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 9
Und die Juden nahmen als Brauch an, was sie zu tun angefangen, und was Mordokai ihnen geschrieben hatte.
Эстэр 9:23 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und die Juden nahmen's an, was sie angefangen hatten zu tun und was Mardochai an sie schrieb:
ELO (modernisiert)
Und die Juden nahmen als Brauch an, was sie zu tun angefangen und was Mordokai ihnen geschrieben hatte.
TKW
Und die Juden machten das, was sie zu thun begonnen, und was Mardachai an sie geschrieben hatte, zum feststehenden Brauche.
NeÜ
Nach Mordechais Anordnung wurde das zum festen Brauch.
Беларуская
Сёмуха
І прынялі Юдэі тое, што ўжо самі пачалі рабіць, і пра што Мардахэй напісаў ім,
Бокун
І прынялі Юдэі тое, што ўжо самі пачалі рабіць і пра што Мардэхай напісаў ім,
Руская
РСП (66 кн.)
И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,
РСП (юбил.)
И приняли иудеи то, что уже сами начали делать и о чем Мардохей написал им,
Заокская (Кулаков)
Так у иудеев и возник этот обычай — благодаря Мардохею, который написал им об этом:
СП (БЛ)
Тогда евреи согласились делать то, о чём писал им Мардохей, а также согласились продолжить празднование.
Англійская
KJV (66 books)
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
BSB
So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.
DRA
And the Jews undertook to observe with solemnity all they had begun to do at that time, which Mardochai by letters had commanded to be done.
FBV
The Jews agreed to continue what they had already started doing, following what Mordecai had written to them.
GNV
And the Iewes promised to do as they had begun, and as Mordecai had written vnto them,
JPS
And the Jews took upon them to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
LSV
And the Jews have received that which they had begun to do, and that which Mordecai has written to them,
NASB
So the Jews undertook what they had started to do, and what Mordecai had written to them. NASB 2020
NIV (US)
So the Jews agreed to continue the celebration they had begun, doing what Mordecai had written to them.
NMV
And the Y’hudim (Judeans) undertook to do as they had begun, and as Mordekhai [little man] had written unto them;
OJB
And the Yehudim undertook to do as they had begun, and as Mordechai had written unto them;
T4T
So the Jews agreed to do what Mordecai wrote. They agreed to celebrate on those days every year.
WEB (US)
The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,