Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte die Worte des Volkes zu Jehova zurück. 5Mo 5:27; 5Mo 26:17; 2Mo 20:18; 2Mo 24:16; 4Mo 9:15
Copy
Exodus 19:8 in different translations
German
LutherUnd alles Volk antwortete zugleich und sprach: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun. Und Mose sagte die Rede des Volkes dem HERRN wieder.
ELO (modernisiert)Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte die Worte des Volkes zu dem HERRN zurück.
TKWDas ganze Volk aber sprach einstimmig: Alles, was Jahwe befiehlt, wollen wir thun! Da überbrachte Mose die Rede des Volks an Jahwe.
NeÜDas ganze Volk war sich einig: "Wir wollen alles tun, was Jahwe gesagt hat!" Mose ging, um Jahwe die Antwort des Volkes zu überbringen.
And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God.
DRAAnd all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do. And when Moses had related the people’s words to the Lord,
FBVEveryone answered, “We promise to do everything the Lord says.” Then Moses took the people's answer back to the Lord.
GNVAnd the people answered all together, and sayd, All that the Lord hath commanded, we will doe. And Moses reported the wordes of the people vnto the Lord.
And all the people answered together, and said: 'All that the LORD hath spoken we will do.' And Moses reported the words of the people unto the LORD.
LSVand all the people answer together and say, “All that YHWH has spoken we do”; and Moses returns the words of the people to YHWH.
NASBThen all the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do!” And Moses brought back the words of the people to the Lord.NASB 2020
The people all responded together, “We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord.
NMVAnd all the people answered together, and said, All that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken we will do. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] returned the words of the people unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBAnd kol HaAm answered together, and said, All that Hashem hath spoken we will do. And Moshe brought back the words of HaAm unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)And all the people responded together, and said, All that the Lord hath spoken we will do. And Mosheh brought back the words of the people before the Lord.
T4TThe people all said, “We will do everything that Yahweh has told us to do.” Then Moses/I climbed back up the mountain and reported to Yahweh what the people had said.
Народ ответил единогласно: — Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.
ВП-ТНарод ответил единогласно: — Мы исполним всё, что сказал Вечный. Мусо передал их ответ Вечному.
СП (БЛ)И весь народ ответил в один голос: «Мы исполним всё, что говорит Господь». Тогда Моисей возвратился к Богу на гору и сказал, что люди будут послушны Ему.
Verse image
The text does not fit — make it smaller or trim the quote.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?