2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 19

Překlady Porovnat

Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte die Worte des Volkes zu Jehova zurück. 5Mo 5:27; 5Mo 26:17; 2Mo 20:18; 2Mo 24:16; 4Mo 9:15

Exodus 19:8 v různých překladech

Němčina

Luther Und alles Volk antwortete zugleich und sprach: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun. Und Mose sagte die Rede des Volkes dem HERRN wieder.
ELO (modernisiert) Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte die Worte des Volkes zu dem HERRN zurück.
TKW Das ganze Volk aber sprach einstimmig: Alles, was Jahwe befiehlt, wollen wir thun! Da überbrachte Mose die Rede des Volks an Jahwe.
NeÜ Das ganze Volk war sich einig: "Wir wollen alles tun, was Jahwe gesagt hat!" Mose ging, um Jahwe die Antwort des Volkes zu überbringen.

Čeština

B21 Všechen lid mu společně odpověděl: „Budeme dělat vše, co Hospodin řekl!“ a Mojžíš vyřídil slova lidu Hospodinovi.
BKR Odpověděl pak všecken lid společně, a řekl: Cožkoli mluvil Hospodin, budeme činiti. A oznámil zas Mojžíš Hospodinu slova lidu.

Angličtina

KJV (66 books) And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
ASV And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.
BSB And all the people answered together, “We will do everything that the LORD has spoken.” So Moses brought their words back to the LORD.
Brenton (1851) And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God.
DRA And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do. And when Moses had related the people’s words to the Lord,
FBV Everyone answered, “We promise to do everything the Lord says.” Then Moses took the people's answer back to the Lord.
GNV And the people answered all together, and sayd, All that the Lord hath commanded, we will doe. And Moses reported the wordes of the people vnto the Lord.
JPS And all the people answered together, and said: 'All that the LORD hath spoken we will do.' And Moses reported the words of the people unto the LORD.
LSV and all the people answer together and say, “All that YHWH has spoken we do”; and Moses returns the words of the people to YHWH.
NASB Then all the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do!” And Moses brought back the words of the people to the Lord. NASB 2020
NIV (US) The people all responded together, “We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord.
NMV And all the people answered together, and said, All that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken we will do. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] returned the words of the people unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And kol HaAm answered together, and said, All that Hashem hath spoken we will do. And Moshe brought back the words of HaAm unto Hashem.
Onkelos (Etheridge) And all the people responded together, and said, All that the Lord hath spoken we will do. And Mosheh brought back the words of the people before the Lord.
T4T The people all said, “We will do everything that Yahweh has told us to do.” Then Moses/I climbed back up the mountain and reported to Yahweh what the people had said.
WEB (US) All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to Yahweh.
WEB (UK) All the people answered together, and said, “All that the LORD has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to the LORD.