2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 2
Und Gott sah die Kinder Israel, und Gott nahm Kenntnis von ihnen.
Выхад 2:25 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
und er sah darein und nahm sich ihrer an.
ELO (modernisiert)
und Gott sah die Kinder Israel, und Gott nahm Kenntnis von ihnen.
TKW
Und Gott schaute auf die Israeliten und offenbarte sich ihnen.
NeÜ
Gott sah also nach den Israeliten und kümmerte sich um sie.
Беларуская
Сёмуха
І ўбачыў Бог сыноў Ізраілевых, і дагледзеў іх Бог.
Бокун
I глянуў Бог на сыноў Ізраіля, і даведаўся Бог [пра справы іхнія].
Руская
НРП
Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.
Заокская (Кулаков)
Бог видел бедственное положение сынов Израилевых и не оставлял их без внимания.
ВП
Всевышний посмотрел на исраильтян и пожалел их.
ВП-А
Аллах посмотрел на исраильтян и пожалел их.
ВП-Т
Всевышний посмотрел на исроильтян и пожалел их.
СП (БЛ)
Бог видел страдание израильского народа и знал, что вскоре поможет им.
Англійская
KJV (66 books)
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
DRA
And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.
FBV
God also looked sympathetically on the Israelites, and was concerned for them.
GNV
So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.
JPS
And God saw the children of Israel, and God took cognizance of them.
LSV
and God sees the sons of Israel, and God knows.
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked upon the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and God-Elōhīm [The Creator] had respect unto [them].
OJB
And Elohim looked upon the Bnei Yisroel, and Elohim had da'as of them.
Onkelos (Etheridge)
And the servitude of the sons of Israel was know before the Lord, and the Lord said in His Word, that He would deliver them.
T4T
God saw how the Israeli people were being badly treated, and he was concerned about them.
WEB (US)
God saw the children of Israel, and God understood.