2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 22
Wenn ihr Vater sich durchaus weigert, sie ihm zu geben, so soll er Geld darwägen nach der Heiratsgabe der Jungfrauen. -
Выхад 22:17 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
[22:16] Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.
ELO (modernisiert) [22:16]
Wenn ihr Vater sich durchaus weigert, sie ihm zu geben, so soll er Geld darwägen nach der Heiratsgabe der Jungfrauen.
TKW [22:16]
Wenn sich jedoch ihr Vater weigern sollte, sie ihm zur Frau zu geben, so soll er so viel Silber darwägen, als das Kaufgeld für Jungfrauen beträgt.
NeÜ [22:16]
Falls sich ihr Vater weigert, sie ihm zu geben, muss er ihm dennoch den üblichen Brautpreis für ein unberührtes Mädchen bezahlen.'
Беларуская
Сёмуха
а калі бацька ня згодзіцца выдаць яе за яго, няхай заплаціць срэбрам, колькі належыць на вена дзяўчатам.
Бокун [22:16]
Калі хто зьвядзе дзяўчыну, якая не заручаная, і будзе ляжаць з ёю, мае заплаціць вена і ўзяць яе сабе за жонку.
Руская
РСП (66 кн.)
а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
РСП (81 кн.)
а если отец не согласится [и не захочет] выдать ее за него, пусть заплатит [отцу] столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
РСП (юбил.)
а если отец не согласится и не захочет выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
НРП
Если же отец откажется отдать ее ему, он всё равно должен заплатить выкуп, какой полагается за девушку.
Заокская (Кулаков)
Если же отец девицы не согласится выдать ее за совратителя, тот тем не менее должен будет заплатить серебром столько же, сколько требуется при выкупе девушки.
СП (БЛ)
И если отец откажется позволить своей дочери выйти замуж за этого человека, обесчестивший её всё равно должен заплатить за неё все деньги сполна.
Англійская
KJV (66 books)
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
BSB
If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.
DRA
If the maid’s father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.
FBV
If her father adamantly refuses to give her to him, the man still must pay the same amount as the bride-price for a virgin.
GNV
If her father refuse to giue her to him, hee shall pay money, according to ye dowry of virgins.
LSV
if her father utterly refuses to give her to him, he weighs out money according to the dowry of virgins.
NIV (US)
If her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay the bride-price for virgins.
OJB [22:16]
If her av utterly refuse to give her unto him, he shall pay kesef according to the mohar habetulot (marriage contract, dowry of the virgins).
Onkelos (Etheridge) [22:16]
If her father be unwilling to give her to him, he shall weigh down silver according to the dowry of virgins.
T4T
But if her father refuses to allow her to marry him, he must pay to the woman’s father the amount of money that is equal to the amount of bride price money that men pay for virgins.
WEB (US)
If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.