2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 29
2. Mosebok 29:43 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
Daselbst will ich mich den Kindern Israel bezeugen und geheiligt werden in meiner Herrlichkeit.
ELO (modernisiert)
Und ich werde dort mit den Kindern Israel zusammenkommen, und es wird geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.
TKW
Und ich werde mich daselbst den Israeliten offenbaren, und es soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.
NeÜ
Dort werde ich den Israeliten begegnen, und das Zelt wird durch meine Herrlichkeit geheiligt sein.
Engelsk
KJV (66 books)
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
ASV
And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by my glory.
DRA
And there will I command the children of Israel, and the altar shall be sanctified by my glory.
FBV
I will meet with the Israelites there, and that place will be made holy by my glory.
GNV
There I will appoynt with the children of Israel, and the place shall bee sanctified by my glorie.
LSV
and I have met with the sons of Israel there, and it has been sanctified by My glory.
NIV (US)
there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.
NMV
And there I will meet with the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory.
OJB
And there I will meet by appointment with the Bnei Yisroel, and it shall be set apart as kodesh by My Kavod.
Onkelos (Etheridge)
And I will appoint My Word there unto the sons of Israel, and (with) My glory will I sanctify (it).
T4T
That is where I will meet with the Israeli people, and the brilliant light of my presence will cause that place to be holy/sacred.
WEB (US)
There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.