2MoEx. 2. MoseÉxodo, Kapitelcapítulo ExodusLibro del Éxodo, Kapitelcapítulo 35

Éxodo 35:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther den Tisch mit seinen Stangen und allem seinem Geräte und die Schaubrote;

ELO (modernisiert) den Tisch und seine Stangen und alle seine Geräte und die Schaubrote;

TKW den Tisch mit seinen Stangen und allen seinen Geräten und den Schaubroten,

NeÜ den Tisch mit Stangen und Zubehör für die heiligen Brote;

Español

RV1909 La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición.

NBV [35:10–19] »Vengan todos los que son artesanos con talentos especiales y construyan lo que el Señor les ha ordenado: La Tienda del santuario con sus cubiertas, ganchos, tablas, barras, columnas y bases; el cofre y sus varas; el propiciatorio; la cortina que está delante del Lugar Santo; la mesa con sus varas y todos sus utensilios; el pan de la ofrenda; el candelabro con sus lámparas y aceite; el altar del incienso y sus varas para transportarlo; el aceite de la unción y el incienso aromático; la cortina para la puerta del santuario; el altar para los holocaustos; el enrejado de bronce del altar, sus varas para transportarlo, y sus demás utensilios; el lavamanos con su base; las cortinas que servirán de cerco para el atrio; las columnas y sus bases; la cortina para la entrada del atrio; las estacas del atrio del santuario, y sus cuerdas; las vestiduras sagradas que los sacerdotes deben usar cuando sirvan en el Lugar Santo; las vestiduras sagradas del sacerdote Aarón y de sus hijos».

BES La mesa y sus varas, todos sus vasos, y el pan de la propiciación;

PdDpt la mesa, sus varas y todos sus utensilios, y el Pan de la Presencia,

PDT la mesa con sus varas, utensilios y el pan de la presencia;

Inglés

KJV (66 books) +2 The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

ASV +1 the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;

BSB +1 the table with its poles, all its utensils, and the Bread of the Presence;

DRA The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:

FBV the table with its poles, all its equipment, and the Bread of the Presence;

GNV The Table, and the barres of it, and all the instruments thereof, and the shewe bread:

LSV the table and its poles, and all its vessels, and the Bread of the Presentation,

NASB the table and its poles, and all its utensils, and the bread of the Presence; NASB 2020

NIV (US) +1 the table with its poles and all its articles and the bread of the Presence;

NMV The table, and his rods (clubs), and all his vessels, and the showbread,

OJB The Shulchan, and its carrying poles, and all its utensils, and the Lechem HaPanim,

RV the table, and its staves, and all its vessels, and the shewbread;

Onkelos (Etheridge) The table, and its staves, and all its vessels; and the bread of the Presence,

T4T the table with the poles for carrying it and all the things that will be used with the table, the sacred bread that will be offered to God,

WEB (US) +7 the table with its poles and all its vessels, and the show bread;