2MoExo 2. MoseExodo, Kapitelkapitulo ExodusExodo Ang Ikaduhang Libro ni Moises, Kapitelkapitulo 9

Exodo 9:6 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Und der HERR tat solches des Morgens, und es starb allerlei Vieh der Ägypter; aber des Viehs der Kinder Israel starb nicht eins.

ELO (modernisiert) Und der HERR tat dieses am anderen Tag, und alles Vieh der Ägypter starb, aber von dem Vieh der Kinder Israel starb nicht eines.

TKW Am folgenden Tage ließ Jahwe dies eintreten. Da fiel alles Vieh der Ägypter; aber von dem Vieh der Israeliten fiel nicht ein einziges Stück.

NeÜ Am nächsten Tag schickte Jahwe die Seuche. Da verendete das ganze Herdenvieh der Ägypter, aber vom Vieh der Israeliten kam kein einziges Tier um.

Cebuano

APD Tuod man gihimo gayod kini sa Ginoo. Nangamatay ang tanang mga kahayopan sa mga Ehiptohanon, apan wala gayoy namatay sa mga kahayopan sa mga Israelinhon.

Iningles

KJV (66 books) +4 And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.

ASV And Jehovah did that thing on the morrow; and all the cattle of Egypt died; but of the cattle of the children of Israel died not one.

BSB +1 And the next day the LORD did just that. All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.

DRA The Lord therefore did this thing the next day: and all the beasts of the Egyptians died, but of the beasts of the children of Israel there died not one.

FBV The following day the Lord did what he had said. All the Egyptians' livestock died, but not a single animal belonging to the Israelites died.

GNV So the Lord did this thing on the morow, and all the cattel of Egypt dyed: but of the cattell of the children of Israel dyed not one.

LSV And YHWH does this thing on the next day, and all the livestock of Egypt die, and of the livestock of the sons of Israel not one has died;

NASB So the Lord did this thing on the next day, and all the livestock of Egypt died; but not one of the livestock of the sons of Israel died. NASB 2020

NIV (US) +1 And the next day the Lord did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did that thing on the morrow, and all the cattle of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] died: but of the cattle of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] died not one.

OJB And Hashem did that thing on the next day, and all the mikneh of Mitzrayim died; but of the mikneh of the Bnei Yisroel died not one.

Onkelos (Etheridge) And the Lord did that thing on the following day, and all the cattle of the Mizraee died; but of the cattle of the sons of Israel died not one.

T4T The next day Yahweh did just what he said that he would do. A terrible disease afflicted all of the Egyptians’ animals, and many of them [HYP] died. But none of the Israeli people’s animals died.

WEB (US) +1 Yahweh did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

WEB (UK) +5 The LORD did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.