Gal Galater, Kapitel Der Brief des Paulus an die Galater, Kapitel 4
aber das Jerusalem droben ist frei, welches unsere Mutter ist. Jes 60:1; Hebr 12:22; Offb 21:2
Galaterbrevet 4:26 i olika översättningar
Tyska
Luther
Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.
ELO (modernisiert)
aber das Jerusalem droben ist frei, welches unsere Mutter ist.
TKW
Das obere Jerusalem aber ist frei, das ist unsere Mutter.
NeÜ
Das Jerusalem im Himmel ist jedoch frei. Und das ist unsere Mutter.
Svenska
SRB26
Men det Jerusalem som är där ovan är fritt, och det är allas vår moder.
SKB
Men det högre (övre) Jerusalem [Jesu rike] är fritt, och hon är vår moder.
Engelska
KJV (66 books)
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
BSB
But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
DRA
But that Jerusalem, which is above, is free: which is our mother.
EMTV
but the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.
FBV
But the heavenly Jerusalem is free. She is our mother.
GNV
But Hierusalem, which is aboue, is free: which is the mother of vs all.
LSV
and the Jerusalem above is the free [woman], which is mother of us all,
MSB
But the Jerusalem above is free, and she is the mother of us all.
NMV
But Yerushalayim [Foundation of Peace] which is above is free, which is the mother of us all.
OJB
But the Yerushalayim above is a Bat Chorin (daughter of freedom), the Imma lechulanu (the Mother of us all).
TCENT
But the Jerusalem that is above is the free woman; she is the mother of us all.
T4T
But there will be a new Jerusalem in heaven [MTY], and we who will go there are free from having to obey Jewish laws. We who belong to that city consider it to be our mother [MET] city because we are God’s true children.
WEB (US)
But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.