1MoGen 1. Mose1 Moseboken, Kapitelkapitel GenesisFörsta Moseboken, Kapitelkapitel 10

1 Moseboken 10:22 i olika översättningar

Tyska

Luther Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.

ELO (modernisiert) Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram.

TKW Die Söhne Sems sind Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram.

NeÜ Die Söhne Sems waren Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.

Svenska

SFB15 Sems söner var Elam, Assur, Arpakshad, Lud och Aram.

SRB26 Sems barn var Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

SKB Shems barn var: Elam [elamiterna; öster om Tigris] och Ashor [assyrierna] och Arppacheshad [babylonierna?] och Lod och Aram [araméerna; Syrien].

Engelska

KJV (66 books) +2 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

ASV +2 The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

BSB +2 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.

DRA The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

GNV The sonnes of Shem were Elam and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

LSV Sons of Shem [are] Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

NASB The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram.

NMV The children of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); ‘‘Eilam [eternity] (Hidden; Young Man or Always; Perhaps alluding to hidden secrets of the future), and Ashur (level plain; over the flames), and Arpakhshad, and Lud [strife] (no real meaning in Hebrew; possibly: to turn aside; strife), and Aram (citadel, palace; elevated, lifted up).

OJB The Bnei Shem: Eilam, and Ashur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

Onkelos (Etheridge) The sons of Shem, Elim, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

T4T The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.

WEB (US) +7 The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.