1MoGen 1. Mose1 Mózes, Kapitelfejezet GenesisMózes első könyve, Kapitelfejezet 10

Fordítások Összehasonlítás

Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, nach ihren Nationen.

1 Mózes 10:31 különböző fordításokban

Német

Luther Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
ELO (modernisiert) Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, nach ihren Nationen.
TKW Das sind die Söhne Sems nach ihren Stämmen und Sprachen, ihren Ländern und Völkerschaften.
NeÜ Die Nachkommen Sems wuchsen zu Völkern mit eigenen Sprachen heran und lebten in ihren Gebieten in Sippen zusammen.

Magyar

Károli (1908) Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

Angol

KJV (66 books) These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
BSB These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.
Brenton (1851) These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.
Brenton (updated) These were the sons of Shem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.
DRA These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.
FBV These were the sons of Shem, according to their tribes, languages, lands, and nations.
GNV These are the sonnes of Shem according to their families, according to their tongues, in their countreis and nations.
LSV These [are] sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.
NASB These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, and according to their nations. NASB 2020
NIV (US) These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.
NMV These [are] the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
OJB These are the Bnei Shem, after their mishpechot, according to their leshonot, in their territories, after their Goyim.
Onkelos (Etheridge) These are the sons of Shem, according to their progenies, according to their languages, in their lands, in their peoples.
T4T They are descendants of Shem. They became groups that had their own clans, their own languages, and their own land.
WEB (US) These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.