Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: alles Männliche werde bei euch beschnitten; 3Mo 12:3; Lk 2:21; Joh 7:22
Copy
Genesis 17:10 in different translations
German
LutherDas ist aber mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.
ELO (modernisiert)Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinen Nachkommen nach dir: Alles Männliche werde bei euch beschnitten.
TKWDas ist der Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinen Nachkommen nach dir: alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.
NeÜEure Verpflichtung mir gegenüber besteht darin, dass ihr jeden Mann und jeden eurer männlichen Nachkommen beschneiden müsst.
And this is the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised.
DRAThis is my covenant which you shall observe, between me and you, and thy seed after thee: All the male kind of you shall be circumcised:
FBVThis is my agreement with you and your descendants who come after you, the agreement you are to keep: every male among you shall be circumcised.
GNVThis is my couenant which ye shall keepe betweene me and you, and thy seede after thee, Let euery man childe among you be circumcised:
LSVthis [is] My covenant which yöu keep between Me and yöu, and your seed after you: every male of yöu [is] to be circumcised;
NASBThis is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: every male among you shall be circumcised.NASB 2020
This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.
NMVThis [is] my covenant, which youf shall keep, between me and youi and youri seed after youi; Every man child among youi shall be circumcised.
OJBThis is My Brit (covenant), which ye shall be shomer over, between Me and you and thy zera after thee; every zachar among you shall be circumcised.
Onkelos (Etheridge)This is My covenant which you shall keep between My Word and you and thy sons after thee, to circumcise every male that is among you.
T4TThis is the agreement that I am making, between myself and you and all your descendants: Every male among you must be circumcised.
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male amongst you shall be circumcised.
Russian
РСП (66 кн.)Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;
РСП (81 кн.)Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя [в роды их]: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;
РСП (юбил.)Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя в роды их. Да будет у вас обрезан весь мужской пол;
НРПВот Мой завет с тобой и твоими потомками после тебя, который ты должен соблюдать: каждый младенец мужского пола да будет обрезан.
Заокская (Кулаков)Во исполнение этого Завета Моего, который сохранять должен ты и все потомки твои, да будут обрезаны у вас все мужчины.
Вот Моё священное соглашение с тобой и твоими потомками после тебя, которое ты должен соблюдать: каждый младенец мужского пола да будет обрезан.
СП (БЛ)Вот соглашение между Мной и тобой, которое ты будешь соблюдать, соглашение для всех твоих потомков: каждому новорожденному мальчику должно быть сделано обрезание.
Verse image
The text does not fit — make it smaller or trim the quote.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?