Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: alles Männliche werde bei euch beschnitten; 3Mo 12:3; Lk 2:21; Joh 7:22
Kopírovat
Genesis 17:10 v různých překladech
Němčina
LutherDas ist aber mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.
ELO (modernisiert)Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinen Nachkommen nach dir: Alles Männliche werde bei euch beschnitten.
TKWDas ist der Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinen Nachkommen nach dir: alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.
NeÜEure Verpflichtung mir gegenüber besteht darin, dass ihr jeden Mann und jeden eurer männlichen Nachkommen beschneiden müsst.
Čeština
B21Toto je má smlouva s vámi a s tvým budoucím semenem, toto budete zachovávat: každý, kdo je u vás mužského pohlaví, bude obřezán.
BKRTatoť jest smlouva má mezi mnou a mezi vámi, i mezi semenem tvým po tobě, kteréž ostříhati budete: Aby obřezán byl mezi vámi každý pohlaví mužského.
And this is the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised.
DRAThis is my covenant which you shall observe, between me and you, and thy seed after thee: All the male kind of you shall be circumcised:
FBVThis is my agreement with you and your descendants who come after you, the agreement you are to keep: every male among you shall be circumcised.
GNVThis is my couenant which ye shall keepe betweene me and you, and thy seede after thee, Let euery man childe among you be circumcised:
LSVthis [is] My covenant which yöu keep between Me and yöu, and your seed after you: every male of yöu [is] to be circumcised;
NASBThis is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: every male among you shall be circumcised.NASB 2020
This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.
NMVThis [is] my covenant, which youf shall keep, between me and youi and youri seed after youi; Every man child among youi shall be circumcised.
OJBThis is My Brit (covenant), which ye shall be shomer over, between Me and you and thy zera after thee; every zachar among you shall be circumcised.
Onkelos (Etheridge)This is My covenant which you shall keep between My Word and you and thy sons after thee, to circumcise every male that is among you.
T4TThis is the agreement that I am making, between myself and you and all your descendants: Every male among you must be circumcised.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?