1MoGn. 1. MoseGénesis, Kapitelcapítulo GenesisLibro del Génesis, Kapitelcapítulo 19

Génesis 19:25 en diferentes traducciones

Alemán

Luther und kehrte die Städte um und die ganze Gegend und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.

ELO (modernisiert) und er kehrte diese Städte um und die ganze Ebene und alle Bewohner der Städte und das Gewächs des Erdbodens.

TKW und zerstörte jene Städte von Grund aus samt der ganzen Niederung und allen Bewohnern der Städte und dem, was auf den Fluren gewachsen war.

NeÜ und verwüstete die Städte und den ganzen Umkreis ‹des Jordan›. Alle Menschen dort kamen um, und alles, was auf den Feldern wuchs, wurde vernichtet.

Español

RV1909 Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

NBV De este modo destruyó completamente esas ciudades, junto con todos sus habitantes. También acabó con toda la vegetación que había en esa llanura.

BES Y envió destrucción sobre aquellas ciudades, con toda la tierra baja y toda la gente de esas ciudades y todas las cosas verdes en la tierra.

PdDpt y destruyó estas ciudades y toda aquella llanura, con todos los habitantes de las ciudades y las plantas de la tierra.

PDT Así destruyó esas ciudades, el valle, todos sus habitantes y todo lo que crecía en el suelo.

Inglés

KJV (66 books) +5 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

BSB +1 Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.

DRA And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.

FBV He completely destroyed the towns and all their inhabitants, the whole valley and everything growing there.

GNV And ouerthrewe those cities and all the plaine, and all the inhabitants of the cities; and that that grewe vpon the earth.

JPS and He overthrow those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

LSV and He overthrows these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.

NASB and He overthrew those cities, and all the surrounding area, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities—and also the vegetation in the land.

OJB And He overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and tzemach (what grew) upon haadamah.

Onkelos (Etheridge) and destroyed those cities and all the plain, and all the dwellers in the cities and the herbage of the earth.

T4T In that way, he destroyed those cities and all the people who were living in those cities. He also destroyed everything in the valley, including all the plants/vegetation.

WEB (US) +7 He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.