1MoGen 1. Mose1. Mosebok, Kapitelkapittel GenesisFørste Mosebok, Kapitelkapittel 20

1. Mosebok 20:17 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Abraham aber betete zu Gott; da heilte Gott Abimelech und sein Weib und seine Mägde, daß sie Kinder gebaren.

ELO (modernisiert) Und Abraham betete zu Gott; und Gott heilte Abimelech und seine Frau und seine Mägde, so dass sie gebaren.

TKW Da legte Abraham bei Gott Fürbitte ein, und Gott heilte den Abimelech und sein Weib und seine Sklavinnen, so daß sie Kinder gebaren.

NeÜ Nun betete Abraham zu Gott. Daraufhin nahm Gott die Strafe von Abimelech, seiner Frau und allen seinen Sklavinnen weg, dass sie wieder Kinder bekommen konnten.

Engelsk

KJV (66 books) +2 So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

ASV And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bare children.

BSB +1 Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children —

DRA And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children:

FBV Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his female slaves, so that they could have children again.

GNV Then Abraham prayed vnto God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women seruants: and they bare children.

JPS And Abraham prayed unto God; and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bore children.

LSV And Abraham prays to God, and God heals Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bear:

NASB Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his female slaves, so that they gave birth to children. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelek, his wife and his female slaves so they could have children again,

NMV So Avraham [exalted father/Fly They Will] prayed unto God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]: and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] healed Avi-melekh (my father is king), and his wife, and his maidservants; and they bore children.

OJB So Avraham davened unto Elohim: and Elohim healed Avimelech, and his isha, and his maidservants so that they bore children.

RV And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

Onkelos (Etheridge) And Abraham prayed before the Lord, and the Lord healed Abimelek, and his wife, and his handmaids, and they were revived:

T4T Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech’s wife and his slave girls so that they could become pregnant.

WEB (US) +7 Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.