1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 21
1. Mose 21:25 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und Abraham setzte Abimelech zur Rede um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte hatten mit Gewalt genommen.
ELO (modernisiert)
Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen eines Wasserbrunnens, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten.
TKW
Abraham aber setzte den Abimelech zur Rede wegen des Wasserbrunnens, den die Sklaven Abimelechs mit Gewalt genommen hatten.
NeÜ
Er beklagte sich aber bei Abimelech, dass dessen Leute ihm gewaltsam einen Brunnen weggenommen hatten.
Englisch
KJV (66 books)
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
ASV
And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
DRA
And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.
FBV
Then Abraham raised an issue with Abimelech of a well that Abimelech's servants had taken by force.
GNV
And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelechs seruants had violently taken away.
LSV
And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech’s servants have violently taken away,
NIV (US)
Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek’s servants had seized.
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] reproved Avi-melekh (my father is king) because of a well of water, which Avi-melekh’s (my father is king) servants had violently taken away.
OJB
And Avraham reproved Avimelech because of a be'er hamayim, which Avimelechʼs avadim had violently seized.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham reproved Abimelek, on account of the well of waters which the servants of Abimelek had taken by force.
T4T
Then Abraham complained to Abimelech about one of Abraham’s wells that Abimelech’s servants had seized.
WEB (US)
Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
РСП (юбил.)
И Авраам упрекал Авимелеха за колодец с водой, который отняли рабы Авимелеха.
НРП
Потом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец с водой, который захватили слуги Авимелеха.
Заокская (Кулаков)
Но при этом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец, который отняли у него люди Авимелеха.
ВП-Т
Потом Иброхим упрекнул Абималика за колодец с водой, который захватили слуги Абималика.
СП (БЛ)
Авраам пожаловался Авимелеху, что его слуги отняли колодец с водой.