1MoPost 1. MosePostanak, Kapitelpoglavlje GenesisKnjiga Postanka, Kapitelpoglavlje 22

Postanak 22:1 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

ELO (modernisiert) Und es geschah nach diesen Dingen, dass Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!

TKW Nach diesen Begebenheiten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Er antwortete: Hier bin ich!

NeÜ Einige Zeit danach stellte Gott Abraham auf die Probe. "Abraham", sagte er zu ihm. "Ja, hier bin ich", antwortete er.

Hrvatski

Šarić Poslije ovih događaja stavi Bog Abrahama na kušnju i reče mu: »Abrahame!« On odgovori: »Evo me!«

SHP Nakon nekog je vremena Bog iskušao Abrahama. Pozvao ga je: »Abrahame!« A on odgovori: »Evo me, slušam.«

Engleski

KJV (66 books) +2 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

ASV +2 And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

BSB +1 Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

DRA After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

FBV Sometime later God tested Abraham. He called out to him, “Abraham!” “I'm here,” Abraham replied.

GNV And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.

LSV And it comes to pass after these things that God has tried Abraham and says to him, “Abraham”; and he says, “Here I [am].”

NASB Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am,” he replied.

NMV And it came to pass after these things, that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] did tempt Avraham [exalted father/Fly They Will], and said unto him, Avraham [exalted father/Fly They Will]: and he said, Behold, [here] I [am].

OJB And it came to pass after these things, that G-d did test Avraham, and said unto him, Avraham: and he said, Hineini (Behold, here I am).

Onkelos (Etheridge) And it was after these things that the Lord tempted Abraham; and He said to him, Abraham! And he said, Behold, I am.

T4T Several years later, God tested Abraham to find out whether Abraham really trusted in him and would obey him. He called out to Abraham, and Abraham replied, “I’m here.”

WEB (US) +7 After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”