1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkabanata Genesis, Kapitelkabanata 24

Genesis 24:56 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf; denn der HERR hat Gnade zu meiner Reise gegeben. Laßt mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe.

ELO (modernisiert) Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da der HERR Glück gegeben hat zu meiner Reise; entlasst mich, dass ich zu meinem Herrn ziehe!

TKW Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf! Jahwe hat Glück gegeben zu meiner Reise, so entlaßt mich nun, damit ich zu meinem Herrn ziehe.

NeÜ Doch er erwiderte: "Haltet mich nicht auf, nachdem Jahwe meine Reise hat gelingen lassen. Lasst mich zu meinem Herrn zurückkehren!"

Tagalog

ASD Ngunit sinabi ng alipin, “Huwag nʼyo naman akong pagtagalin dito. Namagitan na ang Panginoon sa pakay ko sa pagpunta rito, kaya pabalikin nʼyo na ako sa amo ko.”

Ingles

KJV (66 books) +3 And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

ASV And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

BSB +1 But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”

DRA Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.

FBV “Please don't delay me,” he told them. “The Lord has made my journey successful, so let me leave and go back to my master.”

GNV But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.

JPS And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.'

LSV And he says to them, “Do not delay me, seeing YHWH has prospered my way; send me away, and I go to my lord”;

NASB However, he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.” NASB 2020

NIV (US) +1 But he said to them, “Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”

NMV And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has prospered my way; send me away that I may go to my master.

OJB And he said unto them, Hinder me not, seeing Hashem hath prospered my derech; send me away that I may go to adoni.

Onkelos (Etheridge) And he said to them, Keep me not back: the Lord will direct my way, and I will proceed to my master.

T4T But he replied to them, “Yahweh has made my journey successful, so do not detain me. Let me take her back to my master now!”

WEB (US) +1 He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

WEB (UK) +5 He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”