1MoGen 1. Mose1. Mosebok, Kapitelkapittel GenesisFørste Mosebok, Kapitelkapittel 24

1. Mosebok 24:9 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.

ELO (modernisiert) Und der Knecht legte seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm über dieser Sache.

TKW Da legte der Sklave seine Hand unter die Lende Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm, wie er verlangt hatte.

NeÜ Da legte der Diener seine Hand zwischen die Schenkel seines Herrn Abraham und bekräftigte damit den Schwur.

Engelsk

KJV (66 books) +3 And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

ASV +1 And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

BSB +1 So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

DRA The servant therefore put his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him upon this word.

FBV The servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to do as he had been told.

GNV Then the seruant put his hand vnder the thigh of Abraham his master, and sware to him for this matter.

JPS And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

LSV And the servant puts his hand under the thigh of Abraham his lord, and swears to him concerning this matter.

NASB So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter. NASB 2020

NIV (US) +1 So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

NMV And the servant put his hand under the thigh of Avraham [exalted father/Fly They Will] his master, and swore to him concerning that matter.

OJB And the eved put his yad under yerech Avraham adonav, and swore to him concerning this matter.

T4T So the servant put his hand between Abraham’s thighs and made a solemn promise about the matter.

WEB (US) +7 The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.