1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 25
Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Munde; Rebekka aber hatte Jakob lieb.
1 Moseboken 25:28 i olika översättningar
Tyska
Luther
Und Isaak hatte Esau lieb und aß gern von seinem Weidwerk; Rebekka aber hatte Jakob lieb.
ELO (modernisiert)
Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Mund; Rebekka aber hatte Jakob lieb.
TKW
Isaak aber liebte den Esau, denn Wildbret war nach seinem Geschmack; Rebeka dagegen liebte mehr den Jakob.
NeÜ
Ihr Vater Isaak hatte eine Vorliebe für Esau, weil er gern Wild aß. Jakob war der Liebling der Mutter.
Svenska
SFB15
Isak älskade Esau eftersom han hade smak för vilt. Men Rebecka älskade Jakob.
SRB26
Och Isak älskade Esau, eftersom han brukade äta av hans villebråd. Men Rebecka älskade Jakob.
SKB
Och Isak älskade Esau, eftersom han fick äta av hans villebråd [ordagrant: för villebråd i hans mun], medan Rebecka älskade Jakob.
Engelska
KJV (66 books)
And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
DRA
Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
FBV
Isaac loved Esau because he brought him tasty wild game to eat, while Rebekah loved Jacob.
GNV
And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.
LSV
and Isaac loves Esau, for [his] game [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.
NMV
And Yitz’chak [Laughter] loved ‘Esav (hairy), because he did eat of [his] venison: but Rivkah (Tied Up; Secured) loved Ya’akov (he who holds onto the heel of).
OJB
And Yitzchak loved Esav, because he did eat of his wild game; but Rivkah loved Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak loved Esau, because he ate of his hunting, and Rivekah loved Jakob.
T4T
Isaac liked Esau more, because he enjoyed the taste of the meat of the animals that Esau killed. But Rebekah liked Jacob more.
WEB (US)
Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.