1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelhoofdstuk GenesisHet boek Genesis, Kapitelhoofdstuk 26

Genesis 26:2 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Da erschien ihm der HERR und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.

ELO (modernisiert) Und der HERR erschien ihm und sprach: Zieh nicht hinab nach Ägypten; bleibe in dem Land, von dem ich dir sage.

TKW Da erschien ihm Jahwe und sprach: ziehe nicht hinab nach Ägypten! Bleibe in dem Lande, das ich dir sagen werde!

NeÜ Jahwe war ihm nämlich erschienen und hatte gesagt: "Zieh nicht nach Ägypten hinab, sondern wohne in dem Land, das ich dir angeben werde!

Nederlands

Canisius Daar verscheen hem Jahweh, en sprak tot hem: Daal niet af naar Egypte, maar blijf in het land, dat Ik u aanwijs.

Engels

KJV (66 books) +3 And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

ASV And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

BSB +1 The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.

DRA And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.

FBV The Lord appeared to Isaac and told him, “Don't go to Egypt—live in the country that I tell you to.

GNV For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.

JPS And the LORD appeared unto him, and said: 'Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.

LSV And YHWH appears to him and says, “Do not go down toward Egypt, dwell in the land concerning which I speak to you,

NASB And the Lord appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land); dwell in the land which I shall tell youi of:

OJB And Hashem appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim; dwell in ha'aretz which I shall tell thee of;

Onkelos (Etheridge) And the Lord appeared to him and said, Go not down into Mizraim, remain in the land as I have told thee;

T4T but Yahweh appeared to him and said, “Do not go down to Egypt! Live in the land where I will tell you to go!

WEB (US) +1 Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

WEB (UK) +5 The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.