1MoPost 1. MosePostanak, Kapitelpoglavlje GenesisKnjiga Postanka, Kapitelpoglavlje 27

Postanak 27:3 u različitim prijevodima

Njemački

Luther So nimm nun dein Geräte, Köcher und Bogen, und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret

ELO (modernisiert) Und nun nimm doch dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und geh hinaus aufs Feld und erjage mir ein Wildbret;

TKW So nimm nun dein Jagdgeräte, deinen Köcher und deinen Bogen, gehe aus in die Steppe und erjage für mich ein Stück Wild.

NeÜ Nimm dein Jagdzeug, deinen Köcher und deinen Bogen und jage ein Stück Wild für mich.

Hrvatski

Šarić Uzmi sad svoje oružje, svoj tobolac i luk, izađi van u pustinju i ulovi mi komad divljači!

SHP Zato uzmi svoje oružje — svoj lûk i tobolac sa strijelama — pa idi u lov i donesi mi neku divljač.

Engleski

KJV (66 books) +2 Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

ASV +2 Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

BSB +1 Take your weapons — your quiver and bow — and go out into the field to hunt some game for me.

DRA Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad: and when thou hast taken some thing by hunting,

FBV So please take your bow and arrows and go hunting in the countryside for some meat for me.

GNV Wherefore nowe, I pray thee take thine instruments, thy quiuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take mee some venison.

LSV and now, please take up your instruments, your quiver, and your bow, and go out to the field, and hunt provision for me,

NASB Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me; NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, get your equipment—your quiver and bow—and go out to the open country to hunt some wild game for me.

NMV Now therefore take, I pray youi, youri weapons, youri quiver and youri bow, and go out to the field, and take me [some] venison;

OJB Therefore take, now, thy kelim (weapons), thy quiver and thy keshet (bow), and go out to the sadeh, and hunt me some wild game;

Onkelos (Etheridge) And now take thy weapons, thy knife and thy bow, and go out into the field, and hunt me venison,

T4T Isaac said, “Listen to me. I am very old, and I do not know when I will die. So now take your bow and quiver full of arrows and go out into the countryside, and hunt for a wild animal for me.

WEB (US) +7 Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.