1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 30
Und die Herde wurde brünstig vor den Stäben, und die Herde gebar gestreifte, gesprenkelte und gefleckte.
ปฐมกาล 30:39 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten Sprenklinge, Gefleckte und Bunte.
ELO (modernisiert)
Und die Herde wurde brünstig vor den Stäben, und die Herde gebar Gestreifte, Gesprenkelte und Gefleckte.
TKW
So begatteten sich die Schafe angesichts der Stäbe; dann warfen die Schafe gestreifte, gesprenkelte und scheckige.
NeÜ
und sich besprangen, warfen sie lauter gestreifte, gesprenkelte und gefleckte Junge.
ไทย
OTCV
มันก็จะผสมพันธุ์กันตรงหน้ากิ่งไม้นั้น และออกลูกที่มีลาย มีลายด่าง หรือมีลายจุด
ขจง.
เมื่อฝูงแพะผสมพันธุ์กันตรงหน้ากิ่งไม้นั้น มันก็ออกลูกมาเป็นลาย เป็นจุดเป็นด่างกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
ASV
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
BSB
they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
DRA
And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.
FBV
The flocks mated in front of the sticks and gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.
GNV
And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots.
JPS
And the flocks conceived at the sight of the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.
LSV
and the flocks conceive at the rods, and the flock bears striped, speckled, and spotted ones.
NASB
So the flocks mated by the rods, and the flocks delivered striped, speckled, and spotted offspring. NASB 2020
NMV
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle marked with circular stripes, speckled, and spotted.
OJB
And the flocks bred before the maklot, and brought forth tzon streaked, speckled, and spotted.
RV
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstraked, speckled, and spotted.
Onkelos (Etheridge)
And the sheep were incited before the rods, and the sheep brought forth with chequered feet and streaked.
T4T
The animals also mated in front of the branches, and eventually they gave birth to animals that were speckled, or to animals that were spotted, or to animals that had black and white stripes on them.
WEB (US)
The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.