1Mo1. Мој 1. Mose1. Мојсијева, Kapitelпоглавље GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), Kapitelпоглавље 33

1. Мојсијева 33:7 у различитим преводима

Немачки

Luther Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat Joseph und Rahel herzu und neigten sich auch vor ihm.

ELO (modernisiert) Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich.

TKW sodann traten auch Lea und ihre Kinder herzu und verneigten sich, und darnach trat Joseph herzu und Rahel und verneigten sich.

NeÜ ebenso Lea mit ihren Kindern und zuletzt Rahel mit Josef.

Српски

ДК (ћир.) Потом приступи и Лија и деца њена, и поклонише се; а најпосле приступи Јосиф и Рахиља, и поклонише се.

DK (lat.) Potom pristupi i Lija i deca njena, i pokloniše se; a najposle pristupi Josif i Rahilja, i pokloniše se.

НСП (ћир.) Затим је приступила и Лија са својом децом, те су се дубоко поклонили. На крају су приступили Јосиф и Рахиља, па су се и они дубоко поклонили.

NSP (lat.) Zatim je pristupila i Lija sa svojom decom, te su se duboko poklonili. Na kraju su pristupili Josif i Rahilja, pa su se i oni duboko poklonili.

ССП (ћир.) За њима приђоше Лија и њена деца и поклонише се, а на крају приђоше Рахиља и Јосиф, па се и они поклонише.

SSP (lat.) Za njima priđoše Lija i njena deca i pokloniše se, a na kraju priđoše Rahilja i Josif, pa se i oni pokloniše.

Енглески

KJV (66 books) +2 And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

ASV +1 And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

BSB +1 Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.

DRA Lia also with her children came near, and bowed down in like manner, and last of all Joseph and Rachel bowed down.

FBV Then Leah and her children came over and bowed down. Lastly Joseph and Rachel came over and bowed down.

GNV Leah also with her children came neere and made obeysance: and after Ioseph and Rahel drew neere, and did reuerence.

JPS And Leah also and her children came near, and bowed down; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed down.

LSV and Leah also draws near, and her children, and they bow themselves; and afterward Joseph has drawn near with Rachel, and they bow themselves.

NASB And Leah likewise came forward with her children, and they bowed down; and afterward Joseph came forward with Rachel, and they bowed down. NASB 2020

NIV (US) +1 Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.

NMV And Le’ah (weary; grieved) also with her children came near, and bowed themselves: and after came Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) near and Rachel, and they bowed themselves.

OJB And Leah also with her yeladim came near, and bowed themselves; and after came Yosef near and Rachel, and they bowed themselves.

Onkelos (Etheridge) And Leah also approached and her children, and bowed; and afterward Joseph and Rahel approached, and bowed.

T4T Then Leah and her children came and bowed down. Finally Joseph and Rachel came near and bowed down.

WEB (US) +7 Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.