1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 34

Genesis 34:9 v různých překladech

Němčina

Luther Befreundet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter

ELO (modernisiert) und verschwägert euch mit uns: Gebt uns eure Töchter und nehmt euch unsere Töchter;

TKW und verschwägert euch mit uns. Ihr gebt uns eure Töchter und nehmt euch unsere Töchter

NeÜ Warum sollen wir uns nicht mit euch verschwägern? Gebt uns eure Töchter und ihr heiratet unsere.

Čeština

B21 Spřízněte se s námi – dávejte nám své dcery a berte si naše.

BKR A spřízněte se s námi: Dcery své dávejte nám, a naše dcery pojímejte sobě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

ASV +2 And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

BSB +3 Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

DRA And let us contract marriages one with another: give us your daughters and take you our daughters,

FBV In fact we can have more marriages—you can give us your daughters and you can have our daughters.

GNV So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,

LSV and join in marriage with us; yöu give yöur daughters to us, and yöu take our daughters for yourselves,

NASB And intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves. NASB 2020

NMV And make youf marriages with us, [and] give youri daughters unto us, and take our daughters unto you.

OJB So intermarry with us, and give your banot unto us, and take benoteinu (our banot) unto you.

Onkelos (Etheridge) And marry with us, and take our daughters to you;

T4T Let’s make an agreement: You will give your daughters to our young men to be their wives, and we will give our daughters to your young men to be their wives.

WEB (US) +7 Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.