1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 37

Genesis 37:19 v různých překladech

Němčina

Luther und sprachen untereinander: Seht, der Träumer kommt daher.

ELO (modernisiert) Und sie sprachen einer zum anderen: Siehe, da kommt jener Träumer!

TKW da riefen sie einander zu: Da kommt ja der Träumer her!

NeÜ "Seht, da kommt ja der Meister der Träume!", sagten sie zueinander.

Čeština

B21 Řekli si spolu: „Podívejme, přichází mistr snů!

BKR Nebo řekli jeden druhému: Ej, mistr snů teď jde.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

BSB +1 “Here comes that dreamer!” they said to one another.

DRA And said one to another: Behold the dreamer cometh.

FBV “Look, here comes the Lord of Dreams!” they said to each other.

GNV For they sayd one to another, Behold, this dreamer commeth.

LSV And they say to one another, “Behold, this man of the dreams comes;

NASB They said to one another, “Here comes this dreamer! NASB 2020

NIV (US) +1 “Here comes that dreamer!” they said to each other.

NMV And they said one to another, ‘Behold, this dreamer comes!’

OJB And they said one to another, Hinei, this ba'al hachalomot cometh.

Onkelos (Etheridge) And they said, a man to his brother, Behold, this master of dreams cometh.

T4T They said to each other things like, “Here comes that dreamer!”

WEB (US) +7 They said to one another, “Behold, this dreamer comes.