1MoGn. 1. MoseGénesis, Kapitelcapítulo GenesisLibro del Génesis, Kapitelcapítulo 40

Génesis 40:1 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und es begab sich darnach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem König von Ägypten.

ELO (modernisiert) Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Schenke des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.

TKW Einige Zeit darnach aber vergingen sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.

NeÜ Bald darauf ließen sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und sein Bäcker etwas gegen ihren Herrn, den Pharao, zuschulden kommen.

Español

RV1909 Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.

NBV Mucho tiempo después, el jefe de los panaderos y el jefe de los coperos que servían al rey de Egipto, hicieron algo que lo ofendió.

BES Después de estas cosas, el siervo principal que tenía el cuidado del vino, y el jefe de los panaderos en la casa de Faraón, hicieron algo contra las órdenes de Faraón;

PdDpt Después de estas cosas, sucedió que el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su ʼadón, el rey de Egipto.

PDT Después de esto, el jefe de los coperos del rey y el jefe de los panaderos ofendieron a su amo, el rey de Egipto.

Inglés

KJV (66 books) +2 And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

ASV +2 And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

BSB +1 Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

DRA After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.

FBV Later on the cupbearer and the baker committed some offense against their master, the king of Egypt.

GNV And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.

LSV And it comes to pass, after these things—the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;

NASB Then it came about after these things, that the cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.

NMV And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) and [his] baker had offended their lord the king of Mitzrayim [Egypt]

OJB And it came to pass after these things, that the mashkeh (cupbearer) Melech Mitzrayim and his ofeh (baker) had offended adoneihem Melech Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And after these things the cupbearer and the baker of the king of Mizraim offended their master, the king of Mizraim.

T4T Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief ◄drink-server/man who prepared the wine and served it to the king►, and the other was his chief ◄baker/man who baked bread for the king►.

WEB (US) +7 After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.