1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 41
Und ich sah in meinem Traume, und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halme, voll und schön.
Gênesis 41:22 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Und ich sah abermals in einen Traum sieben Ähren auf einem Halm wachsen, voll und dick.
ELO (modernisiert)
Und ich sah in meinem Traum, und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halm, voll und schön.
TKW
Weiter aber sah ich im Traume sieben Ähren an einem Halme wachsen, die waren voll und schön.
NeÜ
Danach sah ich im Traum, wie sieben dicke, volle Ähren auf einem einzigen Halm wuchsen.
Português
BLT
Eu adormeci de novo. Em meu segundo sonho, vi sete espigas de trigo graúdas e saudáveis.
NBV-P
“Dormi de novo e tive outro sonho. Sonhei que de um só talo saíam sete espigas cheias e boas.
VFL
— Depois tive outro sonho. Vi sete espigas de trigo, cheias e bonitas, que cresciam num só pé de trigo.
Inglês
KJV (66 books)
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
DRA
And dreamed a dream: Seven ears of corn grew upon one stalk, full and very fair.
FBV
Then I fell asleep again. In my second dream I saw seven heads of grain growing on one stalk, ripe and healthy.
GNV
Moreouer I sawe in my dreame, and beholde, seuen eares sprang out of one stalke, full and faire.
LSV
And I see in my dream, and behold, seven ears are coming up on one stalk, full and good;
NASB
I saw also in my dream, and behold, seven ears of grain, full and good, came up on a single stalk; NASB 2020
NIV (US)
“In my dream I saw seven heads of grain, full and good, growing on a single stalk.
NIV (UK)
‘In my dream I saw seven ears of corn, full and good, growing on a single stalk.
OJB
And I saw in my chalom, and, hinei, seven heads of grain came up on one stalk, mele'ot (full) and tovot (good);
Onkelos (Etheridge)
I saw in my dream, and, behold, seven ears of corn arose on one stalk, full and good.
T4T
Then I had another dream. I saw seven heads of grain. They were full of kernels of grain and ripe, and they were all growing on one stalk.
WEB (US)
I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;