1MoGen 1. Mose1. Moosese, Kapitelpeatükk Genesis1. Moosese raamat, Kapitelpeatükk 41

1. Moosese 41:57 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und alle Lande kamen nach Ägypten, zu kaufen bei Joseph; denn die Teuerung war groß in allen Landen.

ELO (modernisiert) Und alle Welt kam nach Ägypten zu Joseph, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war stark auf der ganzen Erde.

TKW Da kam alle Welt zu Joseph nach Ägypten, um Getreide zu kaufen; denn überall herrschte drückende Hungersnot.

NeÜ Und alle Welt kam, um bei Josef Getreide zu kaufen, denn auch in den anderen Ländern herrschte der Hunger.

Inglise

KJV (66 books) +2 And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

ASV And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

BSB +1 And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

DRA And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.

FBV in fact the famine was very bad everywhere, so people from other countries all around came to Egypt to buy grain from Joseph.

GNV And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes.

JPS And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

LSV and all the earth has come to Egypt, to buy, to Joseph, for the famine was severe in all the earth.

NASB Then the people of all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 And all the world came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.

NMV And all countries came into Mitzrayim [Egypt] to Yosef for to buy [corn]; because that the famine was [so] sore in all lands.

OJB And kol HaAretz (all the world) came into Mitzrayim to Yosef to buy grain; because that the ra'av (famine) was so chazak in kol HaAretz.

RV And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

Onkelos (Etheridge) And all the inhabitants of the earth came into Mizraim to buy corn of Joseph, because the famine was mighty in all the earth.

T4T And people from many [HYP] nearby countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was very severe everywhere [HYP].

WEB (US) +7 All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.