1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 43
Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.
ปฐมกาล 43:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
haben auch anderes Geld mit uns hergebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsre Säcke gesteckt hat.
ELO (modernisiert)
Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.
TKW
Aber auch anderes Geld haben wir mitgebracht, um Getreide zu kaufen. Wir begreifen nicht, wer uns das Geld in die Getreidesäcke gelegt hat.
NeÜ
und dazu neues Geld, um Nahrungsmittel zu kaufen. Wir wissen nicht, wer uns das Geld wieder in die Säcke gelegt hat."
ไทย
OTCV
พวกเรานำเงินมาเพิ่มอีกเพื่อจะซื้ออาหาร พวกเราไม่รู้ว่าใครที่เอาเงินใส่ไปในกระสอบ”
ขจง.
พร้อมกับเงินอีกส่วนหนึ่งที่พวกเราจะเอามาซื้ออาหาร พวกเราไม่รู้ว่าใครเอาเงินนั้นมาใส่ไว้ในกระสอบของพวกเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
ASV
And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.
BSB
We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
DRA
And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.
FBV
We've also brought more money to buy food. We've no idea who put our money in our sacks!”
GNV
Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.
LSV
and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.”
NASB
We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.” NASB 2020
NIV (US)
We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.”
OJB
And kesef acher (other money) have we brought down in our hands to buy ochel; we cannot tell who put our kesef in our sacks.
Onkelos (Etheridge)
And other silver have we brought in our hand to buy corn. We knew not who put the silver in our baggage.
T4T
We have also brought more silver with us to buy more grain. We do not know who put the silver in our sacks.”
WEB (US)
We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”