1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 43

Genesis 43:22 v různých překladech

Němčina

Luther haben auch anderes Geld mit uns hergebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsre Säcke gesteckt hat.

ELO (modernisiert) Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.

TKW Aber auch anderes Geld haben wir mitgebracht, um Getreide zu kaufen. Wir begreifen nicht, wer uns das Geld in die Getreidesäcke gelegt hat.

NeÜ und dazu neues Geld, um Nahrungsmittel zu kaufen. Wir wissen nicht, wer uns das Geld wieder in die Säcke gelegt hat."

Čeština

B21 Přinesli jsme ještě další stříbro na nákup jídla. Nevíme, kdo nám to stříbro dal do vaků!“

BKR Jiné také peníze přinesli jsme v rukou svých, abychom nakoupili potravy; nevíme, kdo jest zase vložil peníze naše do pytlů našich.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

ASV +2 And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

BSB +1 We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

DRA And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.

FBV We've also brought more money to buy food. We've no idea who put our money in our sacks!”

GNV Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.

LSV and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.”

NASB We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.” NASB 2020

NIV (US) +1 We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.”

OJB And kesef acher (other money) have we brought down in our hands to buy ochel; we cannot tell who put our kesef in our sacks.

Onkelos (Etheridge) And other silver have we brought in our hand to buy corn. We knew not who put the silver in our baggage.

T4T We have also brought more silver with us to buy more grain. We do not know who put the silver in our sacks.”

WEB (US) +7 We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”