1MoGen 1. Mose1. Moosese, Kapitelpeatükk Genesis1. Moosese raamat, Kapitelpeatükk 47

1. Moosese 47:3 eri tõlgetes

Saksa

Luther Da sprach Pharao zu seinen Brüdern: Was ist eure Nahrung? Sie antworteten: Deine Knechte sind Viehhirten, wir und unsere Väter;

ELO (modernisiert) Und der Pharao sprach zu seinen Brüdern: Was ist eure Hantierung? Und sie sprachen zum Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, sowohl wir als auch unsere Väter.

TKW Da fragte der Pharao die Brüder Josephs: Welches ist euer Beruf? Sie antworteten dem Pharao: Schafhirten sind deine Sklaven, sowohl wir, wie schon unsere Vorfahren.

NeÜ Der fragte sie: "Was ist eure Tätigkeit?" – "Deine Diener sind Kleinviehhirten wie schon unsere Vorfahren."

Inglise

KJV (66 books) +2 And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

ASV +2 And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

BSB +1 “What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.”

DRA And he asked them: What is your occupation? They answered: We thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

FBV Pharaoh asked the brothers, “What work do you do?” “Your servants are shepherds, just like our fathers before us,” they replied.

GNV Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.

LSV and Pharaoh says to his brothers, “What [are] yöur works?” And they say to Pharaoh, “Your servants [are] feeders of a flock, both we and our fathers”;

NASB Then Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” So they said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we and our fathers.” NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh asked the brothers, “What is your occupation?” “Your servants are shepherds,” they replied to Pharaoh, “just as our fathers were.”

NMV And Pharaoh said unto his brethren, What [is] youri occupation? And they said unto Pharaoh (Great House), youri servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.

OJB And Pharaoh said unto his achim, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy avadim are roeh tzon, both we, and also Avoteinu.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to his brethren, What are your employments? And they said to Pharoh, thy servants are shepherds; both we and our fathers.

T4T The king asked the brothers, “What work do you do?” They replied, “We are shepherds, just as our ancestors were.”

WEB (US) +7 Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”