1MoRdz 1. MoseRodzaju, Kapitelrozdział GenesisKsięga Rodzaju, Kapitelrozdział 48

Rodzaju 48:11 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther und sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dein Angesicht gesehen, was ich nicht gedacht hätte; und siehe, Gott hat mich auch deinen Samen sehen lassen.

ELO (modernisiert) Und Israel sprach zu Joseph: Ich hatte nicht gedacht, dein Angesicht wiederzusehen, und siehe, Gott hat mich sogar deine Nachkommen sehen lassen!

TKW Darauf sprach Israel zu Joseph: Ich hätte nimmermehr geglaubt, dich wiederzusehen: nun hat mich Gott sogar Nachkommen vor dir schauen lassen!

NeÜ Dann sagte er zu Josef: "Ich hätte nie geglaubt, dich wiederzusehen, und nun hat Gott mich sogar deine Nachkommen sehen lassen!"

Polski

UBG Potem Izrael powiedział do Józefa: Nie spodziewałem się, że będę jeszcze oglądał twoją twarz, a oto Bóg dał mi widzieć nawet twoje potomstwo.

Angielski

KJV (66 books) +2 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

ASV +2 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

BSB +1 “I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”

DRA And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath showed me thy seed.

FBV Israel said to Joseph, “I never thought I'd see your face again, and now God has even let me see your children!”

GNV And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.

LSV and Israel says to Joseph, “I had not thought [possible] to see your face, and behold, God has also showed me your seed.”

NASB And Israel said to Joseph, “I never expected to see your face, and behold, God has let me see your children as well!” NASB 2020

NIV (US) +1 Israel said to Joseph, “I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too.”

NMV And Isra’el said unto Yosef, I had not thought to see youri face: and, lo, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has showed me also youri seed.

OJB And Yisroel said unto Yosef, I never expected to see thy face; and, hinei, Elohim hath showed me also thy zera.

Onkelos (Etheridge) And Israel said to Joseph, I had not hoped to see thy face, and, behold, the Lord hath showed me thy sons also.

T4T Jacob said to Joseph, “I did not expect to see you again, but look at this! God has allowed me to see not only you, but he has allowed me to see your children, too!”

WEB (US) +7 Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”