1MoGn. 1. MoseGénesis, Kapitelcapítulo GenesisLibro del Génesis, Kapitelcapítulo 5

Génesis 5:26 en diferentes traducciones

Alemán

Luther und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

ELO (modernisiert) Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

TKW Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

NeÜ Nach dessen Geburt lebte er noch 782 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter,

Español

RV1909 Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

NBV [5:25–27] Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando nació su hijo Lamec. Después de esto, vivió setecientos ochenta y dos años, tuvo hijos e hijas, y murió a los novecientos sesenta y nueve años de edad.

BES Y después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años, y tuvo hijos e hijas.

PdDpt Después de engendrar a Lamec, Matusalén vivió 782 años, y engendró hijos e hijas.

PDT Después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió 782 años más y durante ese tiempo tuvo más hijos e hijas.

Inglés

KJV (66 books) +4 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

BSB +1 And after he had become the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.

DRA And Mathusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.

FBV After Lamech was born, Methuselah lived another 782 years and had other sons and daughters.

GNV And Methushelah liued, after he begate Lamech, seuen hundreth eightie and two yeeres, and begate sonnes and daughters.

JPS And Methuselah lived after he begot Lamech seven hundred eighty and two years, and begot sons and daughters.

LSV And Methuselah lives after his begetting Lamech seven hundred and eighty-two years, and begets sons and daughters.

NASB Then Methuselah lived 782 years after he fathered Lamech, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 After he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.

NMV And Metushelach (his death shall bring) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Lemekh (poor; made low, despairing) seven hundred eighty and two years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters:

OJB And Metushelach lived after he fathered Lamech seven hundred eighty and two shanah, and fathered banim and banot;

Onkelos (Etheridge) And Methushelach lived after he had begotten Lemek seven hundred and eighty and two years, and begat sons and daughters.

T4T Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.

WEB (US) +4 Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

WEB (UK) +2 Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.