1MoGen 1. Mose1 Mózes, Kapitelfejezet GenesisMózes első könyve, Kapitelfejezet 5

1 Mózes 5:28 különböző fordításokban

Német

Luther Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn

ELO (modernisiert) Und Lamech lebte 182 Jahre und zeugte einen Sohn.

TKW Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn;

NeÜ Als Lamech 182 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn,

Magyar

Károli (1908) Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

Angol

KJV (66 books) +3 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

ASV And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son:

BSB +1 When Lamech was 182 years old, he had a son.

DRA And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.

FBV When Lamech was 182, he had a son.

GNV Then Lamech liued an hundreth eightie and two yeeres, and begate a sonne,

JPS And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begot a son.

LSV And Lamech lives one hundred and eighty-two years [[or one hundred and eighty-eight years]], and begets a son,

NASB Now Lamech lived 182 years, and fathered a son. NASB 2020

NIV (US) +1 When Lamech had lived 182 years, he had a son.

NMV And Lemekh (poor; made low, despairing) lived an hundred eighty and two years, and begat (to be father of; be ancestor of) a son:

OJB And Lamech lived a hundred eighty and two shanah and fathered ben;

Onkelos (Etheridge) And Lemek lived a hundred and eighty and two years, and begat a son.

T4T When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,

WEB (US) +4 Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.

WEB (UK) +2 Lamech lived one hundred and eighty-two years, then became the father of a son.