1MoGen 1. Mose1. Mosebok, Kapitelkapittel GenesisFørste Mosebok, Kapitelkapittel 7

1. Mosebok 7:16 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Und das waren Männlein und Weiblein von allerlei Fleisch, und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu.

ELO (modernisiert) Und die hineingingen, waren ein Männliches und ein Weibliches von allem Fleisch, wie Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloss hinter ihm zu.

TKW Und die hineingingen, waren je ein Männchen und ein Weibchen von allem Fleisch, wie ihm Gott geheißen hatte. Und Jahwe schloß hinter ihm zu.

NeÜ Es waren immer ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott es Noah befohlen hatte. Dann schloss Jahwe hinter ihm zu.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

ASV And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.

BSB +1 And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.

DRA And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.

FBV A male and a female of every creature entered, as God had told Noah. Then the Lord shut the door behind him.

GNV And they entring in, came male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

JPS +1 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and the LORD shut him in.

LSV and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God has commanded him, and YHWH closes [it] for him.

NASB Those that entered, male and female of all flesh, entered as God had commanded him; and the Lord closed the door behind him. NASB 2020

NIV (US) +1 The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.

NMV And they that went in, went in male and female of all flesh, as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had commanded him: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shut him in.

OJB And they that went in, went in zachar and nekevah of kol basar, as Elohim had commanded him; then Hashem shut him in.

Onkelos (Etheridge) And they, entering, male and female of all flesh, entered, as the Lord had commanded him, and the Lord protected them by His Word.

T4T There was a male and a female of each animal that came to Noah, just as God had said they would do. After they were all in the boat, God shut the door.

WEB (US) +1 Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.

WEB (UK) +5 Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then the LORD shut him in.