1MoGen 1. Mose1. Moosese, Kapitelpeatükk Genesis1. Moosese raamat, Kapitelpeatükk 7

1. Moosese 7:17 eri tõlgetes

Saksa

Luther Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.

ELO (modernisiert) Und die Flut kam 40 Tage lang über die Erde. Und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche empor; und sie erhob sich über die Erde.

TKW Da kam die Flut vierzig Tage über die Erde, und das Wasser wuchs und hob den Kasten empor, so daß er über der Erde schwebte.

NeÜ 40 Tage lang ergoss sich die Flut über die Erde. Das Wasser stieg und hob die Arche vom Boden ab.

Inglise

KJV (66 books) +3 And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

ASV And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.

BSB +1 For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.

DRA And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.

FBV The flood increased for forty days, lifting the ark so that it floated up from the earth.

GNV Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.

JPS And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

LSV And the flood is on the earth [for] forty days, and the waters multiply and lift up the Ark, and it is raised up from off the earth;

NASB Then the flood came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.

NMV And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lift up above the earth.

OJB And the mabbul was arba'im yom upon ha'aretz; and the waters increased, and lifted up the tevah (ark), and it rose above ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) And there was a deluge forty days upon the earth, and the waters increased, and took up the ark, and it was lifted up above the earth.

T4T It rained for 40 days and nights, and the flood increased. It flooded until the water lifted the boat above the ground.

WEB (US) +7 The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.