1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelchapter GenesisBook of Genesis, Kapitelchapter 8

Translations Compare

Und Gott redete zu Noah und sprach:

Genesis 8:15 in different translations

German

Luther Da redete Gott mit Noah und sprach:
ELO (modernisiert) Und Gott redete zu Noah und sprach:
TKW Da redete Gott zu Noah und sprach:
NeÜ Da sagte Gott zu Noah:

English

KJV (66 books) And God spake unto Noah, saying,
BSB Then God said to Noah,
Brenton (1851) And the Lord God spoke to Noe, saying,
Brenton (updated) And the Lord God spoke to Noah, saying,
DRA And God spoke to Noe, saying:
FBV Then God told Noah,
GNV Then God spake to Noah, saying,
JPS And God spoke unto Noah, saying:
LSV And God speaks to Noah, saying, “Go out from the Ark, you, and your wife, and your sons, and your sons’ wives with you;
NASB Then God spoke to Noah, saying, NASB 2020
NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] spoke unto Noach (Rest, Consolation), saying,
OJB And Elohim spoke unto Noach, saying,
Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Noach, saying:
WEB (US) God spoke to Noah, saying,

Russian

РСП (66 кн.) И сказал Бог Ною:
РСП (81 кн.) И сказал [Господь] Бог Ною:
НРП Тогда Бог сказал Ною:
Заокская (Кулаков) и тогда Бог сказал Ною:
ВП Тогда Всевышний сказал Нуху:
ВП-А Тогда Аллах сказал Нуху:
СП (БЛ) Затем Бог обратился к Ною с такими словами: