HebrHeb HebräerZsidókhoz, Kapitelfejezet Der Brief an die HebräerA zsidókhoz írt levél, Kapitelfejezet 1

Zsidókhoz 1:6 különböző fordításokban

Német

Luther Und abermals, da er einführt den Erstgeborenen in die Welt, spricht er: “Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten.”

ELO (modernisiert) Wenn er aber den Erstgeborenen wiederum in den Erdkreis einführt, spricht er: „Und alle Engel Gottes sollen ihn anbeten.“

TKW Und wiederum, da er den Erstgeborenen auf den Erdkreis eingeführt, da heißt es: Und alle Engel Gottes sollen vor ihm niederfallen.

NeÜ Wenn er den Erstgeborenen aber wieder in unsere Welt einführt, sagt er: "Alle Engel Gottes sollen ihn anbeten!"

Magyar

Károli (1908) Viszont mikor behozza az ő elsőszülöttét a világba, így szól: És imádják őt az Istennek minden angyalai.

OEIV Amikor pedig behozza az ő elsőszülöttét a világba, így szól: „Imádják őt az Isten angyalai.“

Angol

KJV (66 books) +2 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

AFINT (Exp US) +1 And again, when God brings His firstborn into the world, He declares, “Let all the angels of God worship Him.”

AFINT (Lit US) +1 And again, when He brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.”

ASV +1 And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.

BSB +3 And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”

DRA And again, when he bringeth in the first begotten into the world, he saith: And let all the angels of God adore him.

EMTV But when He again brings the firstborn into the world, He says: “Let all the angels of God worship Him.”

FBV Also, when he brought his firstborn Son into the world, he said, “Let all God's angels worship him.”

GNV And againe, when he bringeth in his first begotten Sonne into the worlde, hee saith, And let all the Angels of God worship him.

LSV And when again He may bring the firstborn into the world, He says, “And let them worship Him—all messengers of God”;

NASB And when He again brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.” NASB 2020

NMV And again, when he brings in the firstbegotten into the world, he says, And let all the angels of God-The Father worship him.

OJB And again, when Hashem brings HaBechor into the Olam Hazeh, He says, “Let all Hashemʼs malachim worship him.”

TCENT And again, when he brings his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him.”

T4T And we know his Son is greater than the angels because in another Scripture passage someone wrote this about God’s esteemed Son, when God was about to send him into the world: All God’s angels must worship him.

WEB (US) +7 When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”