HebrHeb HebräerHebreeën, Kapitelhoofdstuk Der Brief an die HebräerDe brief aan de Hebreeën, Kapitelhoofdstuk 13

Die Ehe sei geehrt in allem, und das Bett unbefleckt; Hurer aber und Ehebrecher wird Gott richten. 1Kor 6:15

Hebreeën 13:4 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.

ELO (modernisiert) Die Ehe sei geehrt in allem und das Ehebett unbefleckt; Hurer aber und Ehebrecher wird Gott richten.

TKW Die Ehe sei ehrbar bei allen und das Ehebett unbefleckt; denn Unzüchtige und Ehebrecher wird Gott richten.

NeÜ Haltet die Ehe in Ehren und bleibt einander treu! Denn Menschen, die in sexueller Unmoral und fortwährendem Ehebruch leben, wird Gott richten.

Nederlands

Canisius Het huwelijk moet eerbaar zijn onder ieder opzicht, en onbezoedeld het huwelijksbed; want God zal ontuchtigen en overspelers oordelen.

GBV Laat bij iedereen het huwelijk in ere worden gehouden; deel het bed enkel met je huwelijkspartner, want God zal de mensen die overspelig en ontuchtig zijn veroordelen.

Engels

KJV (66 books) Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

AFINT (Exp US) Honor marriage, and keep the marriage bed pure, for God will judge those who are sexually immoral and adulterers.

AFINT (Exp UK) Honour marriage, and keep the marriage bed pure, for God will judge those who are sexually immoral and adulterers.

AFINT (Lit US) Let marriage be honorable among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

AFINT (Lit UK) Let marriage be honourable among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

ASV Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

BSB Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

DRA Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.

EMTV Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.

FBV Everyone should honor marriage. Husbands and wives should be faithful to each other. God will judge adulterers.

GNV Mariage is honorable among all, and the bed vndefiled: but whoremongers and adulterers God will iudge.

LSV The marriage [is to be] honored by all, and the bed undefiled, for God will judge whoremongers and adulterers.

MSB Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

NASB Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers. NASB 2020

NIV (US) Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.

NIV (UK) Marriage should be honoured by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.

NMV Marriage [is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God-The Father will judge.

OJB Let the marriage Chuppah have respect in the eyes of all, and let the marriage bed be undefiled, for those guilty of gilui arayot (sexual immorality) and no'afim (adulterers), Hashem will judge.

RV Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

TCENT Marriage must be held in honor by all, and the marriage bed must be kept pure, but God will judge fornicators and adulterers.

T4T You must ◄respect/keep sacred► the marriage relationship in every way, and you must keep sexual relations [EUP] pure, because God will surely condemn those who act immorally and those who act adulterously.

WEB (US) Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

WEB (UK) Let marriage be held in honour amongst all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.