HebrHe. HebräerHebreos, Kapitelcapítulo Der Brief an die HebräerCarta a los Hebreos, Kapitelcapítulo 3

Hebreos 3:14 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.

ELO (modernisiert) Denn wir sind Gefährten des Christus geworden, wenn wir nämlich den Anfang der Zuversicht bis zum Ende standhaft festhalten,

TKW Denn wir sind Teilhaber an Christus geworden, sofern wir nämlich den Anfang unserer Zuversicht bis zum Ende fest behalten.

NeÜ Denn wir gehören wirklich zum Messias und haben Anteil an allem, was ihm gehört – vorausgesetzt, wir halten die Zuversicht, die wir am Anfang hatten, mit aller Entschiedenheit fest.

Español

RV1909 Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;

NBV pues hemos llegado a tener parte con Cristo, si somos fieles hasta el fin, tal como confiamos en Cristo al principio.

BES Porque hemos llegado a ser participantes de Cristo, si mantenemos firme hasta el fin la confianza que tuvimos al principio.

PdDpt Porque somos participantes de Cristo, si retenemos firme hasta el fin la confianza que tuvimos al principio,

VBL (NT) Porque somos socios con Cristo siempre y cuando mantengamos nuestra confianza en Dios de principio a fin.

PDT Tenemos el privilegio de compartir todo lo que Cristo tiene, pero si es que seguimos firmes hasta el final con la misma confianza que teníamos al principio.

Inglés

KJV (66 books) +2 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

AFINT (Exp US) +1 For we have become Christ’s partners, assuming we maintain our initial confidence securely to the end.

AFINT (Lit US) +1 For we have become partakers of Christ, if indeed we hold fast the beginning of our confidence firm until the end.

ASV +1 for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

BSB +1 We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.

DRA For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.

EMTV For we have become partakers of Christ, if indeed we hold fast the beginning of the assurance firm until the end,

FBV For we are partners with Christ as long as we hold on to our confidence in God from beginning to end.

GNV For we are made partakers of Christ, if we keepe sure vnto the ende that beginning, wherewith we are vpholden,

LSV for we have become partakers of the Christ, if we may hold fast the confidence [we had] at the beginning to the end,

NIV (US) +1 We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

NMV For we are made partakers of Moshiach [Messiah], if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

OJB We have become chavrusa partners of Moshiach if only our bitachon (confidence) we had initially we hold firm until HaKetz;

TCENT For we have come to share in Christ, but only if we hold our original confidence firm to the end.

T4T We must encourage one another, because we (inc) benefit from all Christ has done only if we firmly keep trusting in him from the time when we first confidently trusted in him until the time when we die [EUP].

WEB (US) +5 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

WMB (US) +1 For we have become partakers of Messiah, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,