HebrHeb HebräerHebrejima, Kapitelpoglavlje Der Brief an die HebräerPoslanica Hebrejima, Kapitelpoglavlje 4

Hebrejima 4:9 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes.

ELO (modernisiert) Also bleibt noch eine Sabbatruhe dem Volk Gottes aufbewahrt.

TKW Mithin ist eine Sabbatruhe dem Volke Gottes noch vorbehalten;

NeÜ Es gibt also noch eine vollkommene Ruhe für das Volk Gottes.

Hrvatski

KOK Tako posebno mjesto odmora još očekuje Božji narod.

Šarić Dakle, ostavljen je subotnji počinak još Božjemu narodu.

SHP Dakle, ipak ostaje sedmi dan počinka za Božje ljude.

Engleski

KJV (66 books) +3 There remaineth therefore a rest to the people of God.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, a Sabbath rest remains reserved for God’s people.

AFINT (Lit US) +1 So, there remains a Sabbath rest for the people of God.

ASV +1 There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.

BSB +3 There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.

DRA There remaineth therefore a day of rest for the people of God.

EMTV Therefore there remains a Sabbath rest for the people of God.

FBV So a Sabbath rest remains for God's people.

LSV there remains, then, a Sabbath rest to the people of God,

NASB Consequently, there remains a Sabbath rest for the people of God. NASB 2020

NMV There remains therefore a keeping of a Sabbath to the people of God-The Father.

OJB Therefore, there remains a Shabbos menuchah for the Am Hashem.

TCENT So then, there remains a Sabbath rest for the people of God.

T4T So, just like God rested on the seventh day after he finished making everything, there remains a time when God’s people will rest eternally.

WEB (US) +7 There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.