Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 5
Hebreus 5:11 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.
ELO (modernisiert)
Über diesen haben wir viel zu sagen, und was mit Worten schwer auszulegen ist, weil ihr im Hören träge geworden seid.
TKW
Darüber ist viel zu sagen und es ist schwer auszulegen, weil ihr harthörig geworden seid.
NeÜ
Darüber könnten wir noch viel sagen, aber es lässt sich schwer darlegen, weil ihr nicht mehr richtig hinhören wollt.
Português
BLT
Nós temos muito o que dizer sobre Jesus, mas parece difícil explicar, porque vocês não parecem ser capazes de entender.
NBV-P
Existe muito mais que eu gostaria de falar nestas linhas, mas vocês parecem não prestar atenção, portanto é difícil fazê-los compreender.
TfTP
Embora haja muito para lhes explicar sobre como Cristo é parecido com Melquisedeque, para mim é difícil explicar-lhes isso porque agora lhes é difícil entender as coisas.
VFL
Temos muitas coisas a dizer a esse respeito, mas elas são difíceis de explicar porque vocês não querem entender.
Inglês
KJV (66 books)
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
AFINT (Exp US)
Regarding this we have extensive explanation, yet it proves challenging to clarify, since you have become sluggish in comprehension.
AFINT (Lit US)
Concerning this, we have much to say, but it is difficult to explain, because you have become dull of hearing.
ASV
Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.
DRA
Of whom we have much to say, and hard to be intelligibly uttered: because you are become weak to hear.
EMTV
concerning whom we have much to say, and it is hard to explain, since you have become sluggish in hearing.
FBV
We have much to say about Jesus, and it's hard to explain because you don't seem able to understand!
GNV
Of whome we haue many things to say, which are hard to be vttered, because ye are dull of hearing.
LSV
concerning the Word, of whom we have much [to speak], and of hard explanation to say, since yöu have become dull of hearing,
NASB
Concerning him we have much to say, and it is difficult to explain, since you have become poor listeners. NASB 2020
NIV (US)
We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand.
NMV
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing you2f are dull of hearing.
OJB
We have much to say about this for which it is difficult to make a midrash, als (since) you have become spiritually hard-of-hearing.
TCENT
On this topic we have much to say, and it is hard to explain, since you have become sluggish in hearing.
T4T
Although there is much to say to you(pl) about how Christ resembles Melchizedek, this is hard for me to explain to you because you now understand things so slowly.
WEB (US)
About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.