HebrHeb HebräerHeprealaisille, Kapitelluku Der Brief an die HebräerKirje heprealaisille, Kapitelluku 7

Heprealaisille 7:4 eri käännöksissä

Saksa

Luther Schauet aber, wie groß ist der, dem auch Abraham, der Patriarch, den Zehnten gibt von der eroberten Beute!

ELO (modernisiert) Schaut aber, wie groß dieser war, dem selbst Abraham, der Patriarch, den Zehnten von der Beute gab.

TKW Schauet doch, wie groß dieser ist, dem selbst Abraham der Patriarch den Zehnten von den Kornfrüchten gab.

NeÜ Wie groß dieser Mann war, seht ihr daran, dass selbst Abraham, der Stammvater unseres Volkes, ihm den zehnten Teil von seiner Beute gab.

Suomi

OFLNT Melkisedek oli todella suuri. Seuraavat viisi tosiasiaa osoittavat sen. Ensiksikin: Itse Aabraham, Jumalan kansan kunnioitetuin jäsen, antoi Melkisedekille kymmenesosan sotasaaliistaan.

Englanti

KJV (66 books) +2 Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

AFINT (Exp US) +1 Now observe this man’s greatness: even patriarch Abraham gave him a tenth of the choicest plunder.

AFINT (Lit US) +1 Now consider how great this one was, to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the spoils!

ASV +1 Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.

BSB +1 Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.

DRA Now consider how great this man is, to whom also Abraham the patriarch gave tithes out of the principal things.

EMTV But observe how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils.

FBV Think how great this man was for Abraham the patriarch to give him a tithe of what was won in battle.

GNV Nowe consider how great this man was, vnto whome euen the Patriarke Abraham gaue the tithe of the spoyles.

LSV And see how great this one [is], to whom Abraham the patriarch also gave a tenth out of the best of the spoils,

NASB Now observe how great this man was to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the choicest spoils. NASB 2020

NIV (US) +1 Just think how great he was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder!

NMV Now consider how great this man [was], unto whom even the patriarch Avraham [Exalted Father] gave the tenth of the spoils.

OJB Now consider how great among the Gedolim this one was to whom also Avraham Avinu gave from his booty a ma'aser (tithe).

TCENT Consider how great this man must be, that even Abraham the patriarch gave him a tenth of the spoils.

T4T You can realize how great this man Melchizedek was from the fact that Abraham, our famous ancestor, gave him ◄a tithe/one tenth► of the spoils from the battle.

WEB (US) +7 Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.