Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 9
Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, also wird auch der Christus,
Hebreerne 9:27 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
Und wie den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht:
ELO (modernisiert)
Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht,
TKW
Und so wie den Menschen bevorsteht einmal zu sterben, dann aber das Gericht,
NeÜ
Und so, wie jeder Mensch einmal sterben muss und dann vor Gericht gestellt wird,
Norsk bokmål
ONLNT
Gud har bestemt at vi mennesker skal dø en gang, og at vi etterpå skal bli dømt av ham.
Engelsk
KJV (66 books)
And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
AFINT (Exp US)
And just as it is appointed for people to die once, and after this judgment,
AFINT (Lit US)
And just as it is appointed for men to die once, then after this, judgment,
DRA
And as it is appointed unto men once to die, and after this the judgment:
EMTV
And inasmuch as it is appointed for men once to die and after this judgment,
FBV
Just as human beings die only once, and then are judged,
GNV
And as it is appointed vnto men that they shall once die, and after that commeth the iudgement:
LSV
and as it is reserved for men to die once, and after this—judgment,
OJB
And in as much as it is appointed for men to die once and after this HaMishpat,
TCENT
And just as it is appointed for men to die once and then face judgment,
T4T
All people must die once, and after that God will judge them for their sins.
WEB (US)
Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
WEB (UK)
Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgement,